Gamma körzet.
Négyes szektor.
Buzz Lightyearjelenti: Zorg erődje ezen a bolygón van,
de értelmes lényeknek nyomát sem látom.
Kelepcébe estél, Buzz Lightyear!
Zorg erejénekforrása
A végtelenbe...
és tovább!
Újra szemtől szembe, Buzz Lightyear! De utoljára!
Csak szeretnéd, Zorg!
- Veszítettél. -Jaj, ne!
- Majdnem sikerült. - Sohase fogom legyőzni!
Dehogynem! Jobb Buzz vagy nálam!
Túl rövid a karom! Nem tudok egyszerre ugrani és lőni!
Hol a csudában lehet? Hol van?
Woody?
Érkezem, cowboy!
Mindened megvan?
Igen, jól vagyok, Buzz.
Sok lesz a dolgod. Cseréld az elemeket!
Aki a láda alján hever, hozd fel.
Minden játék tudja, mi a teendő, ha egy darabját lenyelik.
- Érted? Érted. Örülök neki. - A kalapod?
Nincs! És Andy mindjárt indul a táborba. Nem találom!
Ne félj! Este már a tábortűz mellett eszed...
a nyárson pirított taplóhúst.
- Az rablóhús, Buzz. -Ja, persze.
- Megtaláltátok Woody kalapját? - Gyerünk!
Negatív, uram! Még keressük.
A kerti törpe szerint az udvaron nincs.
Molly szobájában sincs.
- Megvan! - A kalapom?
A kalapod? Dehogy. A nejem fülbevalója.
Illatos rózsaburgonyám!
Megtaláltad?
Dejó, hogy van egy szép, erős, bumfordi krumplim a háznál!
Remek! Nem mehetek a táborba egy ostoba kalap miatt!
- Woody, nézd meg a talpad! - Ugyan! Nincs a talpam alatt.
Légy szíves, nézd meg!
Tessék. Itt csak Andy neve van.
Aki odaírta a nevét, az elvisz a táborba kalap nélkül is.
Bocsáss meg. Csak tudod, egész évben erre vártam.
Ilyenkor lehetünk kettesben.
Olyan édes vagy!
Bo, legalább ne Buzz előtt.
Nézze, ha akarja!
Kergék a birkák!
Szervusztok! Én vagyokAlajátékfarmról!
Itt kotloksokjójátékon! Mindjárt kikelegy-kettő!
Lássuk, mit rejt a tojás!
- Rex! Kapcsold ki! - Hol a kikapcsoló?
Rex, te ősagyú! Ez az!
De utálom ezt a kappant!
Fiúk!
Van egyjó hírem, meg egy rossz hírem.
Micsoda?
Ajó hír az, hogy megvan Woody kalapja.
A kalapom! Slinky, köszönöm!
- Hol találtad meg? - Ez a rossz hír.
- Buksi! - Kutyariadó!
Mindenki a helyére! Futólépés, egy, kettő!
Woody! Bújj el gyorsan!
Jól van, jól van, megtaláltál, Buksi, ügyes vagy!
Mennyi volt, Guba?
Új rekord született.
Jól van, Buksi. Ül!
Mancsot a magasba!
Véged!
Nagyon ügyes voltál! Ki fog engem visszavárni?
- Ki fog visszavárni? - Andy! Összepakoltál?
Kellemes hétvégét! Vasárnap találkozunk!
Add meg magad!
Majd még gyakoroljuk.
Gyere! Vár ránk a tábor.
Készülődj! Öt perc múlva indulunk.
Öt perc múlva?
Segítség!
Engedd el, gonosz vagdalt!
Soha! Válassz, Woody seriff! Milyen halállal haljon meg?
Cápaszájban,
vagy majmok általi halállal?
- Válassz! - Választok: Buzz Lightyeart!
- Őt nem választhatod! - A végtelenbe, és tovább!
- Köszönöm, Buzz! - Szívesen.
Ígyjár minden gazfiickó, aki ujjat húz velünk!
De kár!
Andy induljunk! Molly a kocsiban vár.
Nézd, elszakadt a karja.
Majd útközben megjavítjuk.
Á, inkább hagyjuk itt.
Sajnálom, csillagom. Előbb-utóbb minden játék elhasználódik.
- Mi történt? - Woody polcra került.
Andy!
Woody!
Jól vagy, drágám?
Nyihaha! Táncolj, paripám! Vágtass! Gyí, te!
Visszajött?Játékok! Andy korábban jött haza!
Mindenki a helyére! Andy a lépcsőn!
Szia, Woody! Hiányoztam?
Gyí, paci, lóhátra, cowboyok!
EI is felejtettem. Hiszen te elromlottál.
Nem is akarok többet játszani veled.
Ne, Andy! Ne!
Isten veled, Woody.
Ne, ne, Andy!
Reki? Te vagy az?
- Szervusz, Woody! - Mit keresel itt?
Azt hittem, anya megjavíttatta a csipogódat.
Andy úgy sajnált!
Az csak üres ígéret volt. Látod, polcra kerültem.
Mért nem szóltál?
Próbáltam sipákolni, de elromlottam... Senki se hallotta.
Különben is, a portól még betegebb lettem.
Minek halogatni az elkerülhetetlent?
Elég pár karcolás, és lekerülünk innen oda.
Kirakodóvásár? Vásár van!
Kacatvásár! Ébresztő, mindenki!
- Kacatvásár! - Őrmester! Gyülekező!
Igenis! Riadó! Civilek, egyes sorba fejlődj!
Mindenki a helyére! Mozgás!
- Guba. -Jelen.
- Krumplifej. -Jelen.
- Tojás. - Egy-két...
Utálom a kacatvásárt!
Jön valaki!
Na lássuk, mit találunk idefent.
Ég veled!
Reki!
Woody, gondolkodj. Gondolkodj!
Gyere, Buksi, gyere, itt vagyok!
Buksi, irány az udvar! Gyia!
Mit művel?
Woody!
Megőrült!
Ne! Szeretünk téged!
Óvatosan a lépcsőn!
Tessék parancsolni.
Induljunk, Buksi.
Szép lassan!
Ennyire ne lassan!
- Nézzétek! - Mit csinál?
Ott van!
- Bemászik a dobozba! - Eladja magát 25 centért!
- Woody, többet érsz! - Várjatok! Keres valamit.
- Reki! - Reki?
Ez nem öngyilkosság, mentőakció!
Kösz, Woody.
Kész! lrány a gyerekszoba!
- Szép munka volt! - Bravó, tehenész!
Woody, kicsúszom!
Anyu, idenézz!
Nézd, egy cowboybaba!
EI akarja lopni!
Azt a kutyafáját!
Anyu, vegyük meg ezt is! Olyan szép. Kérem!
Ne vigyünk haza minden kacatot.
Mutasd, mit tudsz!
Eredeti, kézzel festett arc! Hagyományos, szegett mellényke!
Hibás, dejavítható.
Bár megvolna a hozzá való szép pévécé...
A kalap! Megvan a kalapja!
Buksi! Csend legyen!
Segíthetek, uram?
Segíthetsz rácsapni a mancsára.
- Adok 50 centet az egészért. - A baba nem eladó!
Add vissza szépen!
- Maga profii.Jó. Öt dollár. - Nem eladó.
Ne!
- Menj már! - Várjon!
- De ne arra! - 50 dollár!
- Az szép summa! - Nem eladó.
Minden eladó. Cserét akar? ltt az órám.
Sajnálom.
- Megmenekült! - Szép volt, mama!
Molly, ne!
Vége agyereknapnak.
Mit csinál?
Mindjárt visszajövök.
Mi ez a rumli?
- Mire készül? - Ne is lássam!
- Ellopja Woodyt! - De hisz ez bűncselekmény!
Csinálj már valamit!
Kapd el, Buzz!
Hol a piros dzsekid?
De hát miért lopta el Woodyt?
Gyerekeknek belépni tilos
Nézzük a tényálláselemzést!
8 óra 32: az A-ábrán látható Woodyt elrabolták.
A B-ábrán...
az elkövető fantomképe látható.
Nem volt ilyen hosszú szakálla.
Cerka, borotváld le!
Magasabb volt.
Kötözködünk?
Ugorjunk az F-ábrára!
A tettesjárműve. Erre menekült.
- Arra! - Dugulj be!
Hogy írják azt, hogy FBl?
- Vigyázz a helyszínre! - Nem tudtam, hogy ez helyszín!
Egy kis csendet kérek! Köszönöm.
Állj, tekefirma!
Alja tökforma.
Mit csinálsz, Buzz?
Az azonosító rejtjeles üzenetet tartalmaz.
Ugyan! Csak a rendszám betűi.
A három megyében három és fél milliójármű van.
Ez nem sokat segít. Elvan a gyerek, ha játszik.
Játszik.Játék! Várjatok!
-Aljátékfarmja. - AI játékfarmja?
Cerka, rajzold le a tyúkjelmezest!
A tyúkember a tettes!
- Ő az emberünk! - Rögtön sejtettem!
Jó, mindjárt megyek.
De ma nem totojázunk, fontosabb dolgom van!
Jó, de...
Vadnyugati barátom, veled sok krajcárt fogok összekotorni.
Andy!
Szombaton is végig kell szenvednem az utat a melóba!
Mi a...
Állj meg!
Fékezz, pacika!
Állj meg! Ül a paci!
Ji-há!
Megvagy!
Végre megvagy, dejó!
Megvagyok.
Fela kezekkel, gazember!
- Tényleg megvagy! - Ezt már mondtad.
Aranyásó megmondta, hogy eljössz.
Fűzfán fütyülő hatlövetű! Az Aranyásó! Ezt látnia kell!
Köszönj az Aranyásónak!
Ez egy doboz!
Teljesen originál! Sose nyitották ki.
Fordíts meg, Szemenagy, hadd lássam!
Óh, hát végre visszatért a tékozló fii ú.
Ji-há! Megvagy, megjöttél!
Megvagy!
Értem! Megint rémálmaim vannak.
Istenem, ha tudnád, hány éve várok erre a napra!
Úgy örülök neked, Woody!
Ebből egy szót se...
- Honnan tudod a nevem? - Azt mindenki tudja, Woody!
Szegénykém, azt sem tudod, ki vagy.
Szemenagy!
Ez én vagyok!
Nahát!
Szent Habakuk!
A Cowboy Kukoricapehely, a cukros-csokis...
reggeli csemege bemutatja.:
WOODY NAGY FOGÁSA
Nézd csak! Az én vagyok!
Okos paripa!
Hol lehet a csákányom?
Nem találom! Nem megy egyik csatornán se.
- Keresd! - Áh! Így kell csinálni.
- Ott volt! - Vissza!
A 21-es útnál keresdaz óriástyúkot!
Cerka!
Ez az! Ott van a helyem.
Ne menj! Félútig sejutnál.
Woody az életét kockáztatta értem.
Hogy tudnék a szemébe nézni, ha nem vállalnám a veszélyt?
Ki tart velem?
Bepakolok még egy cipőt, és a mérges szemedet.
Az is kellhet.
Ezt add át Woodynak, ha megtalálod!
Jó, bár tőlem ez nem ugyanaz.
Buzz Lightyear úr, kérem, szabadítsa ki a jótevőmet!
Bízhatsz bennem, fiiam.
Gyerünk, rajtunk a világ szeme!
Repül a, repül a...!
Megvívtam száz űrcsatát, mégis tériszonyom van.
Úgy tudsz leszállni, ha elengeded.
Mire Andy hazaér, mi is itt leszünk.
Ne álljatok szóba idegen játékokkal!
AI boltjába, és tovább!
Nem hiába kerüli mindenki a régi bányát.
- Tűnjünk el! - Holaz arany?
Várj, gyertyátgyújtok.
Degyorsan ég a kanóc!
Ördög éspokol! Aznemgyertya!Dinamit!
- Szent bányalég! - Hívoksegítséget.
Hívjátokide Woodyseriffet!
Ez férfimunka volt! Felépítettük az új iskolát!
Mit beszélsz? Jessie-ék eltévedtek a bányában,
és dinamitrudat gyújtottakmeg?
Szeddapatádat, Szemenagy!
"Siess, Woody!"
Ne legyezd,Jessie! Használda fejedet!
Lángola hátsóm!
Vajon épségben földet érnek?
Megmentik Jessie-t és Pete-et?
Kiderüla "Woody nagy napja " címűepizódbólajövőhéten!
Gyorsan! A következőt!
Miért kapcsoltátok ki? Nézzük meg!
Nincs tovább.
- Hogyhogy? - Nem készült több rész.
Várj, várj! Mi lett a bányával,
az állatokkal meg a dinamittal?
- Miért nem folytatták? - Két szó: Szput-nyik.
Az űrhajósok felmentek, jöttek az űrjátékok.
Erről tudnék mesélni.
De mégis, volt egy műsorom! Nézd meg!
Nem is tudtad? Mára igazi értéktárgy lettél!
Bár a többiek is látnák!
Mégjojó is készült rólam!
Egy persely! Szuper!
Na és te? Ha pumpálják a kalapod, buborékot fújsz.
Ügyes!
Nahát! Ez mire való?
Vettem a poént. A westerncsizma visszarúg.
Hosszan szöktetlek. Szaladj!
Lemezjátszó! Ezer éve nem láttam ilyet!
Jó, most lassítunk!
Milyen mókás tudsz lenni!
Pattanj fel,Jessie!
Figyelj!
Ügyes vagy!
Idenézz! Teljes gyűjtemény vagyunk!
- Mehetünk a múzeumba! - Múzeumba?
- Milyen múzeumba? - A múzeumba.
Eladnak minket. A tokiói Konisi Játékmúzeumnak.
Japánban van!
- Hogyhogy? - Hazavár a gazdám, Andy. Látjátok?
- Neki még gazdája van. - Micsoda csapás!
Nem! Nem megyek.
Nem bírom a raktározást!
- Megint a sötétben! - Mi baja van?
Hosszan kuksoltunk a raktárban. Rád vártunk.
Miért épp rám?
Csak úgy veszik meg a gyűjteményt, ha benne vagy.
Ha elmész, porosodhatunk a raktárban.
- Ilyen egyszerű. - Ez nem igazság! Hogy lehetsz ilyen?
Ne haragudjatok, szörnyű félreértés.
Andy anyja kacatvásárt ren...
Hogy kerültél oda? Van gazdád.
Én nem. Megmentettem...
Mert tönkrementél? A gazdád tépte el a karod?
Igen, de... Nem! Baleset volt.
Nagyon szerethet téged!
Igenis szeret! Nem megyek a múzeumba!
Nem kerülök miattad raktárba!
Itt van Al!
Ugorj,Jessie.
Nézz rám! A szavamat adom, hogy kijutsz onnan.
De most ugorj!
Itt repül a...
Én kis aranybányáim! Dollár lesz belőletek.
És íme...
a fő attrakció!
A karja! Hol a karja?
Nem, nem, ez nem lehet!
Istenem, mit tegyek?
Tudom már.
Gyerünk, vedd már fel!
- AI vagyok! Sürgősen jönnie kell! - Dolgom van.
Mindenkinek. Jöjjön át még ma este!
Jól van, holnap. De korán reggel!
Leszakadt! Borzalmas, teljesen leszakadt a karom!
Gyere, hadd nézzem meg!
Csak cérnamunka. Egy-kettőre megjavítanak.
Olcsón megúsztad!
Megúsztam? Lekopott a szemed? A fél karom!
Kit érdekel?
Menjen csak!
A drága Andy másra se vágyik, csak egy félkarú cowboybabára.
Ilyen állapotban egy órát se adok neki az utcán.
Veszélyes hely a nagyvilág, ha az emberjáték.
Elfordulni, míg vissza nem teszem!
Jól haladunk. 2 1 sarokból megtettünk kettőt.
Mennyiből?
Majd' leesik a lábam.
Kitartás! Woody meghátrált, mikor Sid a rakétához kötözött?
Nem.
Meghátrált, amikor kidobtátok a kamionból?
Muszáj emlékeztetned?
Nem!
Nekünk sem szabad!
Meg kell mentenünk!
Indulás!
Ezzelmaiadásunk véget ért.
Szemenagy!
Menj innen! Ne segíts nekem.
Rossz vagyok. Miattam mész vissza a raktárba.
Sértődj meg!
Jól van, velem jöhetsz.
De csak ha csöndben maradsz. Gyere!
Erre!
Így, ni!
Jó, most állj fel!
Hagyd abba!
Ne nyalogasd a kezét! Hagyd abba!
Biztos úr, esküszöm, én csak...
Én csak...
Mi?
Visszateszlek a helyedre.
Vacak doboz! Hol a távirányító?
Hol az a vacak távirányító?
Miért vagyok ilyen rendetlen?
Ja, itt van.
Hogy képzeled? Sajnálom, nem segíthetek.
De nem kéne így kitolni velem!
Azt hiszed, én voltam?
Persze, véletlenül kapcsolódott be, és a távirányító eléd repült.
- Szóval hazudok? - Nem én mondtam,Jessie.
- Ismételd meg! - Nem én mondtam, hogy hazudsz.
Ha harc, legyen harc!
- Szívd vissza! - Tudok másképp is beszélni!
Azonnal hagyjátok abba!
Nem tudom, ki kapcsolta be, de a verekedés nem old meg semmit.
- Ha meglenne a két karom... - De nincs.
Ajánlom, várd meg a reggelt!
-Jön a mester, megjavít és... - Már itt se vagyok!
Ne vedd a szívedre! Szívesen maradnék, de...
Andy, Andy, Andy. Másról se tud beszélni.
Lassítsunk egy kicsit!
Hat dollárnyi apróval a hasadban te se tudnál rohanni.
Fogynak az energiapontjaim.
- Mindenki megvan? - Még nem egészen.
- Ki maradt le? - Én, félig.
Egy kérdés: mivel kel át a játék az úttesten?
- Ne most, Guba! - Találós kérdés? Mivel?
Mivel a túloldalon van dolga!
Ji-pí, megérkeztünk!
Tört krumpli legyen belőlem?
Nem vagyok nagykutya, de lapos tacskó se szeretnék lenni.
Biztos van megoldás!
Induljunk. Vigyázz, kész, rajt!
Állj!
Tovább!
Állj! Mondom, állj!
Tovább!
Állj!
Tovább!
Nem is volt vészes.
Szép munka volt! Közelebb a célhoz!
Hála istennek, itt van!
A munkadarab készen áll a javításra?
- Mikorra készül el? - Egy művészt nem szokás sürgetni.
Zárva.
Ne! Zárva van.
Nem kisded játékok vagyunk. Tudunk olvasni.
Megint elkéstél,Joe. Vár a munka. Igyekezz!
Jól van, megyek már.
- Gyerünk! Behatolunk. - De hát zárva!
Nem! Egyszerre! Most!
Futás!
TÁMADÁS ZORG ELLEN STRATÉGIAI ÚTMUTATÓ
Tömegszállás! Hol találjuk Woodyt?
Alt keressétek! Ahol ő van, ott lesz Woody is.
Munkára!
Woody!
Kész is vagyunk.
Csak nézegesse, nejátsszon vele! Különben lejön a festék.
Óriási zseni! Újjávarázsolta!
Nahát!
ÚJ VEZÉRLŐ ÖV
Az nekem isjól jönne!
Csak akkor győzöd le Zorgot, ha megveszed a könyvet.
Így verik át a vevőket.
Azt hittem, csak az aranyjogarral lehet.
- Legyünk stílusosak! -Jó ötlet volt, Guba.
Vidd onnan a páros ujjú patádat!
Én is ilyen tokás vagyok?
Mit művelsz?
Megsértetted a szabályzat 6404.5 pontját:
Az űrjárőr hiperálomban marad, amíg fel nem ébresztik.
Nem igaz!
Dezertőr vagy, űrjárőr!
Lightyear a bázisnak. Elfogtam egy szökött űrjárőrt.
Én is ilyen lökött voltam?
Pimasz! Lézerem van, és nem félek használni.
Ez a kis lámpácska?
Elolvadt az agyad?
Megölhettél volna! Vagy mondjak inkább árulót?
- Nekem erre nincs időm. - Állj! Parancsolom!
Küzdj meg velem!
Hallgass végig!
- Ezen a soron már végigmentünk. - Rózsaszínűn még nem.
Vissza!
Micsoda buli!
Hajolj hát a léc alá!
Elnézést, hölgyeim! Nem tudják, hol találjuk Alt, a tulajt?
Én segítek!
Idegenvezető Barbie vagyok.
Ne nyújtsák ki a kezüket, se egyéb részeiket,
és ne vakuzzanak! Köszönöm.
- Nős krumpli vagyok. - Cserélj a facér malaccal!
Jobbra láthatók a kocsik. A 67-es sorozat 1 6 modellje,
köztük a Corvette.
Bocsánat, hol van AI irodája?
A kérdéseket majd a végén! Köszönöm.
Benne van, hogy kell legyőzni Zorgot!
Tűnés, dinkaszaurusz!
Jaj, fékezz!
Ellenkormányozz!
A győzelmem kulcsa! Gyere vissza!
Várjatok meg!
Ne hagyjatok itt!
Maradjanak a helyükön!
Értsd meg, nem űrjárőr vagy, játék! Mind játékok vagyunk!
Nem úszod meg a hadbíróságot.
Fogalmad sincs, mekkora bajt okozol!
Ez pedig a Buzz Lightyear-sor.
A fantáziátlan kereskedők nem hittek a sikerében.
- Buzz! - Állj! Ki vagy?
Ne bohóckodj! Szállj be!
Tudom, hogy kell legyőzni Zorgot!
- Tudod? - Majd elmondom.
Ne vigyétek el! Ő egy másik Buzz!
Hol szerezted az övet?
Ez a felszerelésem része.
Mintha már a pénzt fognám a kezemben.
- Halló? -Al, maga az?
Konisi úr!
- Megvannaka képek? - Meg.
Már úton vagyok az irodámba, hogy elfaxoljam őket!
Alagútba értem! Nincs térerő!
Úgy nézek ki, mintha mostjöttem volna a dobozból!
Jó erős varrat! Andy nem tudja elszakítani.
Remek. Mire vársz? lndulj!
Nem is rossz ötlet!
Woody, ne haragudjJessie-re!
Nem tudod, milyen a sorsa. Békülj ki vele, mielőtt elmész!
Rendben, kibékülünk. Bár nem tudom, mi értelme van.
Jessie, mit csinálsz?
Látni akartam még egyszer a napot.
Jessie, tudom, hogy haragszol, de vissza kell mennem.
Én Andyjátéka vagyok.
Ha ismernéd őt, megértenél.
Kitalálom.
Andy nem olyan, mint a többi gyerek.
Neki te vagy a legjobb barátja.
Amikorjátszik veled,
úgy érzed, mintha élnél. Mert ő is úgy bánik veled.
- Honnan tudod? - Onnan, hogy Emily is éppen ilyen volt.
Mindenkinél jobban szerettem.
Mikormég szerettek,
minden olyan szép volt,
az összes együtt töltött óra...
szívemben él.
Ha szomorú volt,
felszárítottam könnyeit.
És vele örültem, ha örült ,
mertszeretett...
Mi nem feledünk egy olyan gazdát,
mint Emily vagy Andy.
De ők elfelejtenek.
-Jessie, én nem tudtam... - Menj csak!
Mennyi időd van hátra?
Azt hiszed, magával visz az egyetemre?
Vagy a nászútjára?
Andy fel fog nőni, akár tetszik neked, akár nem.
Tiéd a választás. Vagy visszamész,
vagy itt maradsz, és boldog leszel.
Nemzedékek egész sora csodál majd.
Woody vagyok. Itt a helyem a nagy csapatban.
- Woody, itt vagy? - Nincs. Ez is üres.
Woody!
Elnézést, nem láttak egy tépett karú cowboyt?
- Én nem láttam. - Engem kérdezett!
- Nem, engem! - Nem igaz!
Azt hittük, az erődbe a főkapun át kell bemenni.
Pedig a főkaputól balra van a titkos bejárat, az árnyékban.
Balra, árnyékban. Értem.
Mosimosi, Konisiszan!
-Jönnek! - Fedezékbe!
Igen, Al. Az irodában.
Igen. Mondja a faxszámát!
Jó hosszú szám! Megvan.
- Ez ő. - A tyúkember.
- Nem úgy néz ki. - Pedig ő rabolta el Woodyt.
Emberrabló? Látszik rajta, hogy Zorg csatlósa.
És íme, az abszolút sláger.
Ez lesz a múzeum büszkesége.
Ez Woody!
Igazán hozzátehetnénk még egy nullát az árhoz.
Ahogy akarja! Bármiárat megér!
Igen! Megegyeztünk, uram! A következő géppel utazom.
A konténerébe! Ő elvezet Zorghoz.
Gyerünk, egy-kettő!
Domo arigato.
Gazdag leszel, Al!
Gazdag! Gazdag!
Zorg császár! Buzz Lightyearesküdt ellensége!
Pusztulj, Buzz Lightyear!
Itt hagyta a táskát! Utána!
Vertikális transzporter!
Kapaszkodjatok! Áttörjük a tetőt!
Buzz!
A végtelenbe, és tovább!
Ne kezdj űrhajóstjátszani, sietünk!
Maradj veszteg, Dínó!
Mi történt? Kiszáradt az akkum?
- Késő! A 23-as szinten van! - Hogyjutunk fel oda?
- Keressünk lufii kat, repüljünk fel! - Ne röhögtess!
Álljunk egymás fejére, mintha pizzát hoznánk.
Sonkás szendvicset. És hot dogot.
- És én? -Játék a gyerekmenühöz.
Ide! Mindenki!
Jól mondtad, sárkányember. Balra, az árnyékban.
Előre, harcosok!
A naplónak: behatoltunk az ellenséges területre.
Akadálytalanul nyomulunk előre.
Buzznak agyára ment a sok másik Buzz.
Merre megyünk tovább?
- Arra! - Honnan tudod?
Buzz mindig biztos a dolgában!
Észrevettek! A fal! Ránk záródik!
Segíts kitámasztani!
Tegyél le, buborékfej!
Nem a fal az! A lift jött le!
Induljunk!
Harcosok! Felmászunk!
Miért nem lifttel megyünk?
Onnan jövünk, ahonnan nem várják.
Buzz, ne rohanj!
Hat doboz expressz, Japánba. Mennyi lesz?
- Pontosan hatszáz, uram. - Mármintjenben?
Dollárban? Visszaélnek azzal, hogy az ember siet!
-Jó, mindegy. Kifiizetem! - Küldök valakit.
A hallban lesznek, azonnal jöjjenek!
Végre valahára indulunkJapánba!
Habszivacs dobozokban!
Első osztályon!
Érdekes! Kezd izgatni a dolog!
Örülök, hogy itt maradtam.
Van is okod örülni, Woody!
Kettőtjobbra, egy-két-hár!
Járjon a lábad, tehenész!
Így ropja egy dobozos!
Bocs, potyog az apróm.
Esik ránk a belsőség!
Messze vagyunk még?
Már félúton járunk.
Nem bírják szegény mellső lábaim!
Buzz, segíts!
Túl nehéz!
Megvan! Egy kis antigravitáció.
Háromig számolok, azután elengedem a falat!
Csak viccel.
- Egy... - Nem viccel.
- kettő... - Ne! Buzz! Ne!
három!
A végtelenbe, és tovább!
Közeledünk. Gravitáció bekapcsol.
Tiszta a terep.
Nyugalom! Az antigravitációs tünetek hamar elmúlnak.
Figyelem! Utánam!
Érjünk csak haza! Lecelluxozom a sisakját.
Hogy mutatsz be?
És most, a leglórólpattantabb cowboyhős!
Talpraesett is!
A talpraesett és lórólpattant tehenész:
a hős Woody!
Mondja, kisasszony, nincs valami csetepaté a környéken?
Nincs, mióta Woody seriff a törvény őre!
Várj! Megvan!
A banditák bezárták az állatokat az égő csűrbe!
- Segítség! Ég a csűr! - Ne félj, míg engem látsz!
Woody seriff a nap hőse!
Hol van hű paripám, Szemenagy?
Vár rám a vörös naplemente.
Szeld a szelet, Szemenagy!
Ne nyúlj hozzám! Csikis vagyok.
Tényleg?
Ne!
- Csiki! - Ne csikizz!
A naplónak: a parancsnoki szint, de nincs itt Zorg, se a fogoly.
Könyörgök! Ne!
- Ez Woody! - Utánam!
Te látod, mit csinálnak vele?
Balra!
Neked balra!
- Kicsit feljebb! - Mit látsz?
Borzalmas! Kínozzák!
- Mit tegyünk? - Használd a fejed!
De én nem akarom!
- Mi az? - Buzz! Hogy találtatok rám?
Megpattanunk veled, Woody!
Egy malac csinál belőled fasírtot!
Előveszem a mérges szememet!
- Elég! Ők a barátaim! - Igen, azok vagyunk!
Nem, ők a barátaim!
Hagyd Szemenagyot, rugóskutya!
- Hozd Woodyt és tűnés! - Buzz, tegyél le!
Indulunk haza!
- Álljon meg menet! - Buzz!
- Megint? - Látom, nem esett bajod.
Mi ez a cirkusz?
Állj! Buzz Lightyear vagyok!
Én!
Ez csak szélhámos! Zorg képezte ki, hogy utánozzon!
- Buzz! - Dejó! Te vagy az!
A rugóm érezte, de a fejem lemaradt.
Megmondaná valaki, mi folyik itt?
Nyugalom, kolléga! Ez egy 546-os.
- Úgy érted... - Igen.
Felséges uram!
Induljunk! Veszélyben vagy.
AI elad egy múzeumnak!
Tudok róla. Semmi baj. Szívesen megyekJapánba.
Mi?
Figyeljetek: értékes Woody-bábu vagyok.
És ők az én Nagy Csapatom.
Badarság!
Woody Nagy Csapata!
Volt egy sorozat, én voltam a sztárja!
Nézd csak!
- Az én vagyok! - Ez röfii !
Mindenki ismert. Mindenre rárakták a képemet.
A lemezjátszóra! Jojó voltam!
- Volt... - Felejtsd el! Gyere!
Értsd meg, nem mehetek.
Nem tehetem meg velük.
Így nem veszik meg őket.
Visszakerülnek a raktárba. Talán örökre.
Te nem kiállítási tárgy vagy! Egy kisfii ú kedvence. Egyjáték!
De meddig? Elég egy kis szakadás, és repülök.
Akkor mihez kezdek?
Egyszer egyjáték arra tanított,
az az élet értelme, ha egy gyerek szeret minket.
Eljöttem ide, hogy megmentsem,
mert úgy érzem, igaza volt.
Akkor hiába jöttél.
Nem jön velünk.
Andy ma hazajön a táborból.
Siessünk haza! Számít ránk.
Nincs más választásom. Vagy most, vagy soha.
És mi vár ott rád?
Sokan megnéznek, de szeretni senki se fog.
Szép kis élet!
Tudtam, számíthatunkrád, Woody!
Jegyezzétekmeg.: a szeretetnél nincs nagyobb kincs.
Mielőtt elindulok, elmondanék valamit.
Emlékezzetekrá...
Jól döntöttél. Nagyon untam őket.
Várrád egyjó barát,
Várrád egyjó barát.
Woody?
Kérlek, ne félj... a magánytól,
hallgasda dalomat,
hisz tudod, róladszól.
Csakfela fejjel, hiszen tudjukjól,
hogy várrád egyjó barát.
Jöhet majdmás, ki sokkalokosabb lesz nálam,
Ki fűt-fát ígér.
Lehet.
De egyik sem lesz úgy, mint én,
a barátod, eztjegyezdmeg!
Bármerrőlfúj a szél,
a barátság tovább él.
Milyen bolond vagyok!
- Buzz! Várj! Várj! - Hova mész?
Igazad van, Andy nem marad örökké gyerek.
De én mellette akarok lenni.
- Buzz! - Tessék?
Megyek veletek!
Várjatok! Egy pillanat!
Ez a beszéd, cowboy!
Jessie, Szemenagy, gyertek velem!
- Mi? - Andy veletek is fogjátszani!
Én nem is tudom...
Tudom, szeretnéd viszontlátni Emilyt.
Mondd meg, mi a dolgunk a világon?
Hogy boldoggá tegyünk egy gyereket.
Velem jössz, Szemenagy?
Jól van!
Aranyásó, te isjössz?
Kijöttél a dobozból?
Próbáltalak meggyőzni.
De látom, itt csak az erőszak segít.
Te kapcsoltad be a tévét, nemJessie!
Örökre össze leszünk zárva a múzeumban.
Ne kapjunk hajba ilyen apróságokon!
Ilyen egy negatív hős.
- Aranyásó, ez nem illik! - Nem illik?
Megmondom, mit nem illik.
Egy életen át kuksolni leértékelt kacatok közt,
míg minden mást eladnak!
De eljött az én időm, és nem fogom tűrni,
hogy egy cowboybaba romba döntse a terveimet!
Buzz! Segíts!
Kár a gőzért! Buzz Mártír lemondhat rólad.
Lightyear, nem Mártír!
Kit érdekel?
Gyűlölöm az űrjátékokat.
Kész! Mit csináljunk?
Használjam a fejem?
Ez Al!
Jesszusom! Elkésem! Lemaradok a gépről!
Megvan minden! Tárca, kulcs, rágnivaló.
Az is drága odaát.
Mosdás! A mosdást kihagyom.
Jól van, indulás!
Gyorsan, a lifthez!
Siessetek, mindjárt felér!
Újra szemtől szemben, Buzz Lightyear!
De most utoljára!
Zorg!
Vigyázz! Az ionágyú!
Gyorsan! Ugrás!
A vészkijárathoz!
Gyertek! Gyorsan!
Buzz életveszélyben van!
Buzz Lightyearakcióba lép.
Add fel a harcot! Legyőztelek.
Nem! Megölted az apámat!
Nem, Buzz. Én vagyok az apád.
Nem!
Gyerünk már!
Könnyen legyőzhetted volna!
Higgyél magadban, ez a győzelem titka!
Készülj a halálra!
Látni se bírom!
Sikerült! Végre legyőztem Zorg császárt!
Apám!
Na, végre!
Most hogy érjük utol?
Ki kér pizzát?
- Futólépés! - Elkaptam!
- Buzz, nem jössz? - Szeretnék végrejátszani az apukámmal.
Szép volt! Ügyes vagy, fiiam!
Szaladj, Buzzie!
Tökjó fej apukám van!
Ég veled!
Ki tud vezetni?
Slinky, a pedálokhoz! Guba, a kapcsolókhoz!
- Idegenek! - Az űrből!
Csak ezt ne!
- Megállt a pirosnál! - Maximális energia!
Zöld a lámpa! Gyorsan!
- Miért nem indul? - Használd a varázsbotot!
- Merre? - Balra!
Nem, jobbra!Jobbra!
Buzz, lefordul balra!
Ennél biztos többet fogyaszt.
Fordulj jobbra! Jobb, jobb!
Megmentettél minket. Hála néked!
Jó, felejtsük el!
NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
Itt nem szabad parkolni.
Megmentettél minket. Hála néked!
Ott van Al!
Leon Rich urat telefonon keresik.
- Megmentettél minket! Hála néked! - Hagyjatok!
-Jön valaki! - Egy kiskutya!
Anyu! Anyu!
Ez a doboz többet ér, mint amennyit egy évben keres.
- Világos? - Igen, uram.
Törékeny, vigyázzanak rá!
Nehogy egy doboz roncsot kapjak vissza!
A Titkok Kapuja!
Ha beértünk, egy a dolgunk: megkeresni a ládát.
Ott a láda!
Nem, ott a láda!
Ti arra, mi erre!
Buzz! A hátsó felem Londonba húz!
Slinky!
Itt vagyunk! Megmentünk!
De baró vakuk!
Gyere, Woody, ugorj ki!
Ehhez mit szólsz?
Nem hagyom bántani a barátomat!
Válassz: egyben akarsz odaérni vagy miszlikben?
Összevarrhatnak megint.
- Befelé a ládába! - Soha!
Jól van!
A gyerekek csak tönkretesznek!
Romokban végzitek egy szeméttelepen!
Ne félj, csak a kezdet nehéz. A többi már gyerekjáték.
- Ott a helye, fii úk! - Ne!
Nézd, Barbie, egy csúnya, szőrös bácsibaba!
Majd szépen megfésüljük.
Szia! Emmy nagyon jó gazda.
Igazi művész!
Gyere, csillagom!
Jó szórakozást, aranyásó!
- Buzz! Woody! - Segítsetek!
Tejó ég!Jessie!
- Mássz ki! - Woody!
Jessie!
Ugorj fel, Buzz!
Szeld a szelet, Szemenagy!
Gyí, paci!
Szedd a lábad, Szemenagy!
Segíts felmásznom!
Woody!
Itt a maradék.
Hölgyem, azt hiszem, rossz gépre szállt fel.
Woody!
Ugyan! lmádni fog. Különben, van egy kishúga.
Tényleg? Csak most mondod? lndulás!
Várj!Jön még pár bőrönd!
Jól van. Háromra!
Egy, kettő...
Késő! Tedd őket a következőre!
- Gáz van! - Hogyjutunk ki innen?
Ott egy nyílás! Gyere!
Biztos, hogyjó ötlet?
Nem! Gyerünk!
Kapaszkodj!
Cowboy kalap nélkül?
Buzz!
Buzz! A kerék mögé!
-Jessie! Le kell ugranunk! - Elment az eszed?
Képzeld, hogy ez az utolsó epizód!
Olyan nem volt! Azt nem csinálták meg!
Akkor most megcsináljuk!
- Sikerült! - Micsoda lasszókezelés!
Ez volt a mi Woodynk nagy napja!
A kalapod.
Szerintem, menjünk!
Ji-há!
Woody!
Woody?
ISTEN HOZOTT, ANDY!
Dejó! Új játékok!
Szuper! Köszi, anya!
Íme TorpedóJane és sugárhajtású lova!
Zorg ellopta az űrcsordámat, és az aszteroidamező felé tart!
Andy! lndulnunk kell, kisfiiam!
Megjavítottad Woodyt?
Jó, hogy nem vittem el. Teljesen leszakadt volna a karja.
Ha csak leszakadt volna!
Mit szólsz, Szemenagy? Megint van családunk!
Kisasszony...
csak annyit, hogy ön gyönyörű, és szép a hajfonala...
A fonalhaja...
Mennem kell.
Te vagy a legennivalóbb űrjáték, akit ismertem!
Mit mondasz? Vau-vau?
A kolléga azt mondja, dolga volna kint a kertben.
Bajban van a jószág!
Rex, kéne egy kis segítség.
Játszani? Megcsináltam élőben!
Ne! Meghaltam.
Ez ittAIJátékfarmja.
Mi vagyunka legolcsóbbak a városban.
Leáraztunkmindenjátékot.
Látod? Bűnözni nem kifiizetődő.
Andy egészjól megjavított. Micsoda muszkli!
Szép! No meg férfiias.
Megmentél minket. Hála néked!
Megmentetted őket? Krumplim, micsoda hős vagy!
Rém aranyosak! Fogadjuk örökbe őket!
- Apu! - Uramisten.
Rekikém! Újra ép vagy?
Igen! Cápa talált a doboz alján egy másik csipogót.
- És? Hogy működik? - Csodásan!
Olyan jól, hogy úgy érzem, mindjárt dalra is fakadok.
Várrád egyjóbarát.
Emlékezz, mit mond egy régi haver.:
várrád egyjóbarát.
Gyere, kis drágám!
Nahát, milyen nagy lány vagy! Lassan kocsit is vezethet.
Persze, majd megtanítom.
Még mindig félsz?
Andy miatt? Nem. Semmi nem tarthat örökké.
Büszke vagyok rád!
Különben is, ha elmegyek innen, a jó öreg Buzz is velem tart.
A végtelenbe, és tovább!
Csapó!
Kiszabadítana valaki?
- Mit tegyünk? - Használd a fejed!
De én nem akarom!
- Forog! - Csapó!
Ilyen szagút nem ettem!
- Nem igaz! - Ötödször!
Bocs! Csilis babot ettem. Bocsi!
Bepakolok még egy cipőt és a mérges szemeidet.
Rágnivalót is, hátha megéhezel.
Meg egy kulcsot. Mirejó? Sose lehet tudni.
- Forog! - Csapó!
Most mi legyen?
Ez is benne lesz? Leszakad a madzag?
Egy golflabdát, hátha lesz időd játszani.
Műanyag sültet is, meg ezt a gumikacsát.
Meg ezt a jojót!
- Ki maradt le? - Én, félig.
Hallod?Jó voltál. Aranyos kis far vagy!
Nagyon aranyos!
Úgy érzem, mindjárt dalra fakadok.
Mikrofon úr, bocsásson meg!
Kérem, célozzon a szárnyamra, elég ügyetlen vagyok.
Ha gondolják, kész vagyok.
Jó ég! Lenyeltem a csipogómat!
Meg ezt a szuperpattogós labdát!
Meg ezt a fogsort! Vigyázz, csacsog!
Csapó!
Mire Andy hazaér, mi is ott leszünk.
Mit nevettek?
Nagyon vicces, Woody!
Ez az! Szép volt!
Mit nevettek? Woody!
REKLÁMFELÜLET KIADÓ
Megfojtalak!
Meg ceruzát, hogy rajzolhass!
És gyurmát is!
Hát nem izgalmas, Herman? Kezdődik a forgatás!
Lesz folytatása a "Bogár életének"?
Én is alig hiszem el!
Van egy apróság, amit nem említettem.
Ez tényleg második rész, de nem a bogáré.
Akkor mié?
Csapó!
Velem jössz, Szemenagy?
Jól van! Aranyásó, te is?
Szóval teljesen egyformák vagytok?
Szerzek szerepet a Toy Story 3-ban.
Bocs! Dolgozunk? Pá, lányok!
Ha bármi kérdésetek van, szívesen válaszolok.
Most menjetek!
- Forog! - Várj! Fókusz.
Benne voltál az elsőben?
Látni is, hogy megfogom Woody karját.
- És most? - Baci egy fogkrémreklámban.
Óriási!
Majomeledelt? Minek?
Hát a majmoknak!
Majmocskák!
Ezeket nem nyelem le! Hívom az ügynökömet!
Csapó!
Tiéd a választás: visszamész,
vagy itt maradsz és boldog leszel.
Tejó ég!
Ez én voltam?
Bocsánat! Most márjó büdös is van!
Köszönjük, hogy eljöttek! Viszlát!
Viszlát! Viszlát!
Kérem, a poharakat és dobozokat a hulladékgyűjtőbe dobják!
Nagyon köszönjük! Viszontlátásra!
Mindenki elment?
Kiürült végre?
Dejó!
Elzsibbadt az arcom!
Ennyi ideig mosolyogni! Kikészültem!
Pihennem kell. Tartunk szünetet?